◎译　　名　霸王别姬
◎片　　名　Farewell My Concubine
◎年　　代　1993
◎国　　家　中国/中国香港
◎类　　别　剧情/音乐/爱情
◎IMDB评分 7.9/10  6,415 votes
◎IMDB链接 http://www.imdb.com/title/tt0106332
◎片　　长　02:44:25
◎导　　演　陈凯歌 Kaige Chen
◎主　　演　张国荣 Leslie Cheung  ....  Cheng Dieyi (segment "Douzi")
　　　　　　张丰毅 Fengyi Zhang  ....  Duan Xiaolou (segment "Shitou")
　　　　　　巩俐 Li Gong  ....  Juxian
　　　　　　吕齐 Qi Lu  ....  Master Guan
　　　　　　英达 Da Ying  ....  Manager
　　　　　　葛优 You Ge  ....  Master Yuan
　　　　　　李春 Chun Li  ....  Xiao Si (in his teens)
　　　　　　雷汉 Han Lei  ....  Xiao Si (adult)
　　　　　　Di Tong  ....  Zhang the Eunuch
　　　　　　Mingwei Ma  ....  Douzi as a Child
　　　　　　Yang Fei  ....  Shitou as a Child
　　　　　　Zhi Yin  ....  Douzi as a Teenager
　　　　　　Hailong Zhao  ....  Shitou as a Teenager
　　　　　　Dan Li  ....  Laizi/Peking Opera schoolboy
　　　　　　蒋雯丽 Wenli Jiang  ....  Douzi's Mother
　　　　　　Yitong Zhi  ....  Aoki Saburo
　　　　　　吴大维 David Wu  ....  Red Guard
　　　　　　许晴 Qing Xu  ....  

◎简　　介　

1924年的北京，作妓女的母亲带着9岁的儿子蝶衣来到关家科班，恳求收留他学京戏。蝶衣与小楼从小就是好兄弟，他们合演的《霸王别姬》轰动京城。抗战期间小楼与青楼女子菊仙结婚，蝶衣倍感孤独。解放后两人又重新登台演出，**开始了，小楼在巨大压力下揭发了蝶衣的罪行，蝶衣也在绝望中说出了菊仙身世。菊仙上吊了。而11年后，他们最后一次合作《霸王别姬》的绝唱……  

影片通过三位主人公的同性恋和异性恋的矛盾，把他们的命运和历史背景融合到一起，展现出他们情感上的纠缠和交葛。蝶衣从小依赖师兄小楼，这种依赖演变为一种爱情，但是小楼回对待他的感情却显得暧昧和模糊。而小楼和菊仙的异性恋，也是菊仙更为明显。小楼始终是一个模糊的状态，也许是因为害怕，这种害怕在**期间表现的更为明显。然而这种矛盾还是以生命的终结画上了悲剧性的色彩。


这是部中国电影之中雅俗共赏的典范作品，也是两岸三地电影人合作拍片最成功的代表作，曾获戛纳国际电影节金棕榈奖。改编自香港女作家李碧华原著小说，描述程蝶衣自少被卖到京戏班学唱青衣，对自己的身份是男是女产生了混淆之感。师兄段小楼跟他感情甚佳，两人因合演《霸王别姬》而成为名角。不料小楼娶妓女菊仙为妻在先，在**时期兄弟俩又互相出卖之后，使蝶衣对毕生的艺术追求感到失落，终于在再次跟小楼排演首本戏时自刎于台上。全片气派恢宏，制作精致，将两个伶人的悲欢故事掺合了半世纪以来的中国历史发展，兼具史诗格局与细腻的男性情谊，导演陈凯歌固然表现出色，张国荣、张丰毅、巩俐、葛优等亦演得精彩。

《霸王别姬》一片感情强烈，情节曲折，充满生生死死的戏剧冲突，并邀请几位大明星主演，具备充分的商业元素，但同时，却蕴含深刻的文化内涵，被认为“通俗中见斑斓，曲高而和者众”。国际影评联盟评委认为：“《霸王别姬》一片深刻挖掘中国文化历史及人性、影像华丽、剧情细腻”。影片用中国文化积淀最深厚的京剧艺术及其艺人的生活，有着人性的思考和人生存状态的表述，更通过几十年的时事风云，透射出一股中国传统文化的哲学思考。片中人物的人生经历犹如“戏梦人生”。

当爱已成往事----- 张国荣

◎获奖记录

　　第46届戛纳电影节金棕榈大奖

　　国际影评人联盟大奖费比西奖

　　第51届金球奖最佳外语片

　　奥斯卡最佳外语片提名

　　全美影评人联盟年度电影奖最佳外语片

　　纽约影评人协会年度电影奖最佳外语片

　　法国电影 凯撒奖最佳外语片

　　日本“纪念世界电影诞生100周年电影评奖”东京电影评论家大奖，最佳影片、最佳导演（陈凯歌）、最佳男主角奖（张国荣）

　　日本新闻界电影评奖“东京每日新闻电影大奖”最佳影片奖

　　日本第38届 亚太电影节最佳导演、最佳剪辑奖

◎一句话评论

       这是中国电影史上的一个新高峰，也是中国电影史上的旷世巨作。——《纽约时报》

　　《霸王别姬》是一部场面绚丽、剧情曲折而，动人心弦的史诗式巨制。——《时代杂志》

     《霸王别姬》可以说是中国版的《乱世佳人》，这部电影的传奇风格是由演员的表演功力和剧情的设置奠定的。——《西雅图时报》

　　《霸王别姬》具有历史性的共鸣和震撼，令人热血沸腾。——《波士顿全球报》


◎幕后制作

    《霸王别姬》改编自香港女作家李碧华的同名小说，是导演陈凯歌的第5部作品，也是陈凯歌电影创作中的一个转折点。影片围绕两个京剧艺人半个世纪的悲欢离合，展现了对传统文化、人的生存状态及人性的思考与领悟，是两岸三地电影人合作拍片最成功的代表作之一，也是中国电影雅俗共赏的典范作品。

     《霸王别姬》曾在美国79家艺术影院同时放映，于1994年初创下522万美元的高票房，并且一直保持着中国内地文艺片在美国的最高票房纪录，这也标志着中国电影在美国达到了一个高潮。《霸王别姬》除了在美国 、日本 、英国 、法国 、德国 、韩国等国家取得了很好的票房成绩外，该片在内地的观影人次也突破一千万人次（按当时平均4元的电影票价计算）。

      《霸王别姬》：陈凯歌的迷恋与背叛

　 　 ◇究竟有多大力量去征服观众 
　　 这部影片的创作风格与我以往作品的差异是显而易见的。我在拍片时当然会考虑到市场问题，因为这是一部耗资巨大的影片，无论从做人的角度，还是从艺术的角度，我都不能对投资人不负责任。但这部影片创作风格的转变，并不是迫于市场压力的无奈，而是一种主动的追求。

　　《霸王别姬》与我过去的影片题材不同，它充满了生生死死的戏剧冲突，只能顺着它的脉理走，拍成情节性和情感冲突比较强烈的影片。

　　 就像问一个举重运动员究竟能举多重一样，我要问自己：“你究竟有多大力量去征服观众？”《霸王别姬》不但在艺术上被国际影坛认可，而且发行上也获得了成功，影片在法国、美国等西方国家乃至东欧、非洲卖得很好。这使我明白一件事：我在电影创作中完全有能力更加自如、更加活泛。我得主动地去操控电影，而不能被动地让电影操控我。我认为拍电影不需要那么极端，或者商业，或者艺术。影片商业上的成功并不是坏事，它证明你有更大力量征服观众。我希望自己的电影能够深入浅出，拍得好看，但同时也要保持自己。

　 　◇什么叫迷恋？什么叫背叛？ 
　　 拍摄《霸王别姬》时，我在创作上进行了自觉的、生气勃勃的转变。但有一点始终不变，那就是我所认定的艺术原则———对人的关注。

　　 与我以前的几部作品一样，《霸王别姬》所着意阐发的，仍然是关于人性的主题———迷恋与背叛。在创作之前，我对两个编剧强调，千万不要把人物意识形态化，人物该是谁，你就让他是谁。

　　 张国荣扮演的程蝶衣，所表现的是迷恋的主题，他是真正的那种可以称之为“疯子”的艺术家，像他这样的痴人，一旦走下舞台，走进现实的人群，注定是孤独的。也因为如此，他的天真、他的诚实、甚至是他的偏执和妒忌，都很美，很真实。这个形象告诉我什么叫做迷恋。

　　 张丰毅扮演的花脸演员段小楼，则出演了背叛的角色。他是个把生活和梦想分得很清楚的人。他先是背叛了自己的戏剧理想，后来又背叛了妻子菊仙，背叛了程蝶衣。但是影片无意对段小楼的行为进行褒贬，因为我觉得，犹如冰与火的并存一样，迷恋与背叛是人性中不可分割的部分。

　 　◇同性恋题材并不是创作的禁忌 
　　 我不认为同性恋题材是创作的禁忌，文学和电影的核心是写人，写人际关系。对同性恋题材的关注表明了文学对人和人关系的探讨又深入了一步。但在《霸王别姬》里，同性恋的分量并不重，这是由人物的个性所决定的。生母的妓女身份和男扮女装的舞台生涯，使程蝶衣对两性关系压根儿就无好感。他的雌雄同在，人戏不分，是一种孩子般的天真状态。因为梦想是孩子的特征，成人哪有梦想？程蝶衣对师兄段小楼的爱，说到底是对艺术和自身都追求完美，这种痴迷是最让我感动的。


◎花 絮

　　  陈凯歌下决心请张国荣出演蝶衣是因为当时《号外》杂志为张国荣拍的一辑照片《奇双会》。《奇双会》那辑照片是为纪念梅兰芳所做，造型近似《游园惊梦》，拍得确实很美，但是与《霸王别姬》电影一比，立见高下，不仅化妆不如宋小川，张国荣自己的身段、造手、眼神也都非常“业余”，跟拜过名师之后的表现大相径庭。

　　 从《霸王别姬》小说来看，只需要两拨演员：少年和成年，但陈凯歌觉得还不够，所以他又选了一拨幼年的小演员。那些小孩们都是戏校的，长得很可爱，又十分敬业。他们可真吃了不少苦，因为所有挨打的戏都是真打。陈凯歌说：与其假打打好几遍都通不过，还不如来一遍真的，这样孩子也不知道会打到什么程度，很真实。打完导演都哭了。

　　一般电影为了节省经费，都是按场景排工，同一场景的戏安排在一起拍完。《霸王别姬》为了情绪上的连贯，是按时间顺序排工的。

　　《霸王别姬》里的几位客串角色：花满楼一位嫖客是黄磊，红卫兵小头目是吴大维，给蝶衣擎伞的跟班是宋小川，庭审的法官是张进战。

　　 很多人都知道程蝶衣曾经原定尊龙出演，但鲜为人知的是李碧华对段小楼最早看好的人选是成龙，而且成龙也是戏班出身。而成龙怕这部影片的同志色彩会影响自己的形象而谢绝了。

　　 程蝶衣的痴迷，的确多多少少地反映了我自己。他的幸福只能在他的艺术之中，这是许多艺术家命运中共同的东西。
       张国荣拍戏时总是会自掏腰包请工作人员吃饭，《霸王别姬》也不例外，当时正值盛夏，他还包办了剧组的水果和冷饮，没有他的戏份时也兴高采烈地带着西瓜去片场慰问。5月下旬，正赶上北京罕见的高温。摄影棚高达40多度。张国荣见剧组人员个个大汗淋漓，难免心疼。拍摄间隙，他趁大家不注意，遛出去花了300元买了一箱冰棍儿。
        张国荣对《霸王别姬》剧组的感情极深，与所有的工作人员都相处融洽，经常在一起玩闹，工作人员说“他是个近乎完美的人”，“工作态度一流，勤力，肯合作，没有架子”，“从来没见过他那么关心人的大牌明星”，“对自己的要求比导演还严格”……拍摄结束时他恋恋不舍，又一次做东请全剧组吃饭，席间难过得忍不住流泪，跟每一个人对饮，喝了三杯茅台十二杯白酒，素来不擅饮酒的他回到房间后呕吐了四个小时爬不起身。张丰毅和巩俐都劝他说以后还有相聚的机会，张国荣说：不同了，以后就算再见，寻不到这份心情了……
       2003年初，已经被抑郁症折磨一年的张国荣专程去北京拜会《霸王别姬》剧组的老友，一一见面，吃饭，扮演小豆子的尹志当时没有见到，张国荣回到香港之后还给他打了电话：“我是你国荣大哥啊，有机会再去看你……”陈凯歌说，早几年前，香港就请他拍《霸王别姬》，他没有接。过了几年，他觉得能够驾驭这个题材了，才接拍的。陈凯歌对《霸王别姬》极其用心，许多不为人注目的细节都一丝不苟，比如说解放前剧场的看客中经常会有擎着鹰的少爷，你仔细看电影里，镜头中一晃而过的一位看客臂上就擎着鹰。

      《霸王别姬》中程蝶衣是杨立新配音的。尽管张国荣提前3个月到北京练普通话，拍摄过程中，已经能用很流利的普通话与大家交流了，但后期制作时还是发现广东味太重。而由于国际电影节都要求影片使用演员的原声，杨立新当真成了幕后英雄，字幕中都没有打名字。 

       这是中国大陆第一部在戛纳获金棕榈的影片。戛纳影展张国荣以一票之差落败影帝确实很可惜，连评委会都对他表示抱歉，据说是因为最高大奖金棕榈奖和最佳男主角奖不方便让同一部电影兼得。而当年被提名金马奖最佳男主角的演员们第一反应都是询问张国荣有无提名，说如果有他，自己就不抱指望了。最终由于种种原因这部电影也没有参加华语的影展，影帝也就无从评起，但张国荣自己对这种境遇从未抱怨过。
概要 
完整名称 : E:\SCG工作\霸王别姬￡圣城小5\霸王别姬.Farewell.My.Concubine.1993.Bluray.720p.AC3.x264-CnSCG.mkv 
文件格式 : Matroska 
文件大小 : 3.69 GiB 
长度 : 2小时 44分 
平均混合码率 : 3 210 Kbps 
电影 : 壞到ゞ剛剛好 
编码日期 : UTC 2011-10-10 11:21:01 
编码程序 : mkvmerge v2.9.7 ('Tenderness') built on Jul 1 2009 18:43:35 
编码函数库 : libebml v0.7.7 + libmatroska v0.8.1 

视频 
ID : 1 
文件格式 : AVC 
文件格式/信息 : Advanced Video Codec 
格式简介 : [email protected] 
格式设置, CABAC : 否 
格式设置, ReFrames : 2 frames 
混合模式 : Container [email protected] 
编码设置ID : V_MPEG4/ISO/AVC 
长度 : 2小时 44分 
码率 : 2 775 Kbps 
画面宽度 : 1 280像素 
画面高度 : 692像素 
画面比例 : 1.850 
帧率 : 25.000 fps 
原始帧率 : 50.000 fps 
ColorSpace : YUV 
ChromaSubsampling : 4:2:0 
BitDepth/String : 8位 
扫描方式 : 逐行扫描 
bits/(pixel*frame)(数据密度) : 0.125 
大小 : 3.10 GiB (84%) 
编码函数库 : x264 core 115 r1995 c1e60b9 
编码设置 : cabac=0 / ref=2 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x1:0x111 / me=hex / subme=8 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=0 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=6 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=0 / weightp=0 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=2775 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=2775 / vbv_bufsize=2500 / nal_hrd=none / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 
语言 : English 

音频 
ID : 2 
文件格式 : AC-3 
文件格式/信息 : Audio Coding 3 
Format_Settings_ModeExtension : CM (complete main) 
编码设置ID : A_AC3 
长度 : 2小时 44分 
码率模式 : CBR 
码率 : 448 Kbps 
声道 : 2声道 
声道位置 : Front: L R 
采样率 : 48.0 KHz 
大小 : 527 MiB (14%) 

文本 
ID : 3 
文件格式 : UTF-8 
编码设置ID : S_TEXT/UTF8 
编码设置ID/信息 : UTF-8 Plain Text