[山巅的呼唤].The.Constant.Factor.1980.720p.BluRay.x264-WiKi 9.67G
◎译 名 山巅的呼唤/常数
◎片 名 Constans
◎年 代 1980
◎国 家 波兰
◎类 别 剧情
◎语 言 波兰语
◎上映日期 1980-09-06
◎IMDb评分 7.2/10 from 262 users
◎IMDb链接 http://www.imdb.com/title/tt0080561/
◎豆瓣评分 7.9/10 from 151 users
◎豆瓣链接 https://movie.douban.com/subject/1296511/
◎片 长 98 分钟
◎导 演 克日什托夫·扎努西 Krzysztof Zanussi
◎主 演 Tadeusz Bradecki
Zofia Mrozowska
Malgorzata Zajaczkowska
◎简 介
73 年《靈性之光》後贊祿西再以山峰意象，去隱喻人性光輝的不朽國度。Witek 追隨亡父的遺志，夢想著攀登額菲爾士峰，然而面對周遭人心弛緩，日常生活處處是考驗他的人格賤賣場，他的堅持只換來人生挫折感：遭上司嫁禍，同事整治，登山機會被剝奪，母親病逝；他就像被上帝考驗的約伯，厄運無始無終。然而，贊祿西沒有壞人，只有壞處境的冷靜世間描寫，一刻間發覺，你並非在看一齣悲劇，Witek 的坎坷命途，原來已是他的一路攀往。獲康城影展評審團獎。
◎获奖情况
第33届戛纳电影节 (1980)
主竞赛单元 金棕榈奖(提名) 克日什托夫·扎努西
主竞赛单元 评审团奖 克日什托夫·扎努西
天主教人道精神奖 克日什托夫·扎努西
◎关于影片
·老马丁波兰电影工程无需赘述。画质极佳，频繁高对比度/过低黑位表现系此片原始意图，2013年clavis法版亦然
·影片original mix是单声道。无损多声道dtshd是坑，LFE/SL/SR空白；结合法版dvd纯dualmono轨（和蓝光同master）大量分析测试后主观推断L/R是非纯dual版源mono，C是源mono削低拔高，故将前者还原后设为首轨，同时包含C以适应不同频响的设备（原盘DD5.1系dtsma延时5ms制得且更匹配画面故ma还原后均加5ms硬延时）
·饭制英字来自Pornstar@KG（2010年），其余皆为官方字幕，OCR自法版dvd，均检查并完全调轴匹配蓝光（蓝光自带英法字幕就是沿用dvd的但简化了opening credits）。译文质量上，法字的细节体现是最多但有过度阐释迹象，官方英字十分文绉绉宁牺牲细节甚至关键点也要装B为最次。饭制英字较好，很多细节和法语、西语字幕契合。但都不是100%靠谱
·原创渣中字。饭英、官英、官法、官西四版字幕各有差别，而撸主未参加香港和北京放映故无更可靠来源，仅在熟悉影片的基础上交叉参考以上四版字幕综合译出中字，仅供了解大意，不担保任何准确性，尤其是数学相关部分。少量译文取自九区威信
-
.Plot
-
A young man is facing death of his mother. A petty corruption at his job leads to him being framed and robbed of his only desire to climb mountains in Himalayas, as his father did and where he died.
-
TAGLINE……………….: Constans | The Constant Factor
-
GENRE…………………: Drama
-
IMDb RATING……………: 7.2/10 (260 votes)
-
IMDb LINK……………..: http://www.imdb.com/title/tt0080561/
-
.Release.Info
-
ENCODER……………….: M @ WiKi
-
RELEASE DATE…………..: 2016-09-19
-
RELEASE SIZE…………..: 9.61 GiB
-
SOURCE………………..: 1080p Blu-ray AVC DTS-HD MA 5.1 (thanks jchol)
-
.Media.Info
-
RUNTIME……………….: 1h:30m:40s
-
VIDEO CODEC……………: x264 CRF18.7 @ 14854Kbps
-
RESOLUTION…………….: 1280×720
-
DISPLAY ASPECT RATIO……: 16:9
-
FRAME RATE…………….: 24 fps
-
AUDiO1 CODEC…………..: Polish AAC 1.0 V127 @154kbps (L&R from MA5.1 with more
-
naturalness and consistency)
-
AUDiO2 CODEC…………..: Polish AAC 1.0 V127 @155kbps ( C from MA5.1 with crisper and brighter EQ)
-
SUBTiTLES……………..: CHS_CHT_EN(fansub)_EN_FRE_SPA_HUN
-
CHAPTERS………………: Numbered as on Blu-ray
-
.x264.Info
-
x264 [info]: profile High, level 4.1
-
x264 [info]: frame I:748 Avg QP:18.47 size:133565
-
x264 [info]: frame P:21737 Avg QP:19.67 size: 92479
-
x264 [info]: frame B:108090 Avg QP:20.31 size: 73939
-
x264 [info]: consecutive B-frames: 1.1% 0.8% 2.0% 9.0% 13.0% 36.1% 10.7% 3.6% 6.1% 7.5% 3.8% 1.3% 2.1% 2.0% 0.6% 0.4%
-
.Notes
-
█ Original monaural sound restored.
-
As Clavis apparently made a dual-mono out of the (presumably) original mono mix
-
for its DVD in 2013, it‘s easy to find out Milestone has stiffly taken advantage
-
of the same mix/master for their new multichannel tracks:
-
they just got the mono mix dupe-converted into L&R and re-equalized into C (OR perhaps vise versa),
-
then stuffed LFE/SL/SR with total silence. Well although the new L&R
-
and the old dual sound quite the same, it‘s practically hard for me to confirm
-
whether L&R or C was sourced from the actual original mix without consulting the studio guys.
-
So I just included them both after the restoration.
-
█ All official subs OCR‘ed from Clavis DVD, retimed, and checked.
-
I focused on DVD subs because Milestone simply took English and French subs from Clavis
-
and removed opening credits. Shame on the narcissistically ornate and inefficient official Engsub,
-
while the French, as well as the Spanish and the Hungarian, is relatively decent
-
and detailed as expected. I happened to find an English fansub made by Pornstar@KG in 2010
-
which is supposed to surpass the official one in most parts of translation. I included it as well,
-
checked and retimed ofc. Lastly, based on all the subs above, I myself finished the
-
crude and immature Chinese translation. Anyway, none of them is perfect, or even close.
-
Pick your poison or contact distributors for better accomplishment.
复制代码
